猎豹加速器

日本有时候会出一些中华风的作品，比如说之前的《彩云国物语》，最近热播的《药师少女的独语》等等，但大家有没有觉得，这些中华风作品角色的名字，都是一些平时不太会出现，或是不太会用的名字呢？

最近有位日本的中国古典小说迷就在网上表示，她觉得「日本人写的中华风作品」当中，常常会将女主角的名字取得很不道地，但如果字汇取得太艰深，又怕日本读者看不懂，实在非常两难！

日本の中华风小説でヒロインに使われる字は「丽」「彩」「兰」「莉」「华」とかがメジャーだけど、长く大陆作品に触れてると「娇」「娟」「钗」「芷」「素」みたいな字の方に强いヒロイン味を感じて、日本読者向けには伝わりにくいだろうな～とは思いつつもよく使ってしまう。

— 春秋梅菊 (@chunqiumeiju) November 12, 2023

▲推主表示，要帮中华风作品的角色取名实在很困难。

推主长年关注中国小说、戏剧、电影、日本国产的中国作品、同人志等领域，最近她在X上分享一个令她苦恼许久的问题。

在日本人写的中华风小说里，女主角常常会用「丽」、「彩」、「兰」、「莉」、「华」之类的字来命名，但身为长期关注中华文化的人，她认为「娇」、「娟」、「钗」、「芷」、「素」这些字更能呈现女主角的风格。虽然那些汉字对於日本读者来说可能会很难理解，但一方面还是很希望中华风小说可以使用这些字为角色命名。

另外，推主也提到，如果要在名字当中赋予意义，取「亚男」或「招弟」就能立刻让了解中华文化的人，认知到女主角不受重视，但这也需要向日本读者解释才可以。除此之外，不同地区和时代流行的字也不一样，真的要讲究根本没完没了，特别是近年的名字，不论男女都用了很多日本人不习惯的字，要在两者间取舍真的很困难。

⋰
新曲「爱は薬」
TVアニメ #薬屋のひとりごと
第2クールEDテーマに决定
⋱

来年1/6(土)より放送される
TVアニメ『薬屋のひとりごと』の
EDテーマを担当することが决定しましたhttps://t.co/WCymZ5UMDM

最新PVにて「#爱は薬」一部公开https://t.co/wZPgv9Vwyv@kusuriya_PR#wacci pic.twitter.com/FedckFeLSk

— wacci (@wacci_jp) December 25, 2023

▲最近热播的中华风动漫《药师少女的独语》。

回顾最近热播的中华风动漫《药师少女的独语》，的确发现里面的人名不外乎是「 小兰」、「白铃」、「铃丽」、「梨花」、「楼兰」、「红娘」……等。《彩云国物语》也是取「红秀丽」、「茈静兰」等，可以说兰、铃、红、丽的出场率真的很高～

网友对此表示。

「中华风又不是真的中华，所以对於取名可能没那麽讲究。」

「的确，看多了古装剧就会发现，很多女生的名字都有『素』这个字，反而有『华』的都是男生居多。」

「『娇』我也有同感！如果要打安全牌，那就是『丽』吧。此外『艳』、『晓』、『蓉』、『珪』也可以吧？」

「你说的那些汉字在日本很少见啊～如果还要一直跟读者解释名字的意思也挺累的，还不如取一些较常看到的字。」

「如果有去过中华文化的地方，就会发现名字里有『娇』、『娟』的人真的超多。」

「我很久以前也听朋友说过，人名里有『梅』、『兰』这类花名就会给人乡下的感觉，不知道现在怎麽样。」…

人气漫画原子少年的首部偶像剧《心动夏日祭》双周更新！此回故事中女主角开始准备海选，第一步是提交海选影片，女主角一个人孤军奋战显得进度缓慢，在旁默默关注的土星提供了有力的建议──要女主角主动寻求夥伴的协助。土星、金星、木星以及火星，在少女呼唤下纷纷伸出援手，她也从中明白，追梦的路途上找到一起圆梦的队友的重要性。

一二、一二三──

少女数着拍子，相同小节的动作她已经重复了几十次，却一直没办法把动作雕到最好，她垂下手，忍不住弯腰喘气，尽管如此，少女的脑中仍旧不断思考要如何精进舞步。

手抬高的角度是不是要稍微高一点呢？

为什麽老是会稍微抢拍呢？

「啊——」

少女被一阵冰凉触感吓了一跳，她抬起头，土星爽飒的笑脸跃进她的视野。

【探班】

追赶时间的秘诀

「休息一下吧！」土星将运动饮料递给少女。「你都练了一整个上午了，手脚反应都变慢了吧。」

少女喝了一口运动饮料，凉爽的液体滑入喉咙，滋润了她疲惫的身体和灵魂。

「提交海选影片的截止日只剩下一个星期了。」少女忍不住叹气，「之前拍了一支火星自创曲的cover，得到很多粉丝的称赞，我还偷偷得意了几天，但天王星给了专业的建议之後，我才发现自己的唱跳根本都没有到位。」

「就算是专业的偶像，也都有进步的空间，依你的实力，只要拿出平常的表现，要通过海选不是难题，你要多相信自己一点。」

土星瞥了少女一眼，语气刻意掺入恐吓的意味。

「不过，如果你继续这样操自己，不要说拉伤或是扭伤，说不定正式上场那一天你根本没办法发挥百分之百的实力，这样你才会呕死。」

「知道了啦。」

少女抱肩抖了一下，「你说的这些比恐怖的都市传说还要吓人一百倍！」

土星噗哧笑出，帮着少女一起拉筋舒展肌肉。

「唉，时间怎麽过的这麽快啊……我的动作根本来不及雕完……」

「真是青春啊。」

「不要说风凉话，我是真的很焦虑耶！」

「在每一次的表演之前，时间永远不够用，不过──」土星神秘地眨了眼，「我有个小秘诀能让你跑得更快一点。」

少女眼睛一亮。

「是什麽？」

【队友】

一起追梦的陪伴

「──队友！」

少女走在街道上，脑中回响着土星坚定的声音，「选秀是一条孤独的路，就像马拉松比赛，你只能一个人奋力跑完全程；可是，在赛道的旁边，有人可以帮你加油，也有人能帮你递水，你在往前看的同时，也要记得千万不要错过这些珍贵的夥伴。」

夥伴！

木星在公务忙碌之余，会暖心分享维持梦想与工作平衡的方法；火星毫不犹豫就同意她改编曲子；金星更是使出浑身解数将她打造成亮眼的模样；地球毫无保留地支持她；天王星更提供专业的建议；海王星和水星鼓励她继续追梦；还有土星，一直帮她重拾自信心。

「是我没有注意到，我一路走来受到这麽多人的帮助……」

少女心中流淌过一股暖流。

应该要好好感谢他们才可以。

但在那之前，仍旧需要借用他们的力量。

少女拿出手机，编辑着字句，一一传送给金星、木星和火星，请他们协助她拍摄海选影片。

没想到，忙碌的三个人几乎是秒回。

更出乎意料的，明明是不熟悉性格迥异的三个人，却回传了一模一样的答案──

「早就准备好等你了！」

【暗涌】

三个男人的秘密交流…